1
00:00:07,899 --> 00:00:10,109
(FlRE CRACKLlNG)

2
00:00:14,197 --> 00:00:16,449
(The Ralns of Castamere playlNG)

3
00:00:16,533 --> 00:00:19,035
(পদক্ষেপে যোগাযোগ)

4
00:03:48,745 --> 00:03:50,120
-মহান।
-হুম-হুম।

5
00:03:51,039 --> 00:03:52,832
দেখতে তাজা-নকল।

6
00:03:52,916 --> 00:03:53,916
এটা

7
00:03:55,502 --> 00:03:59,129
কেউ ভ্যালিরিয়ান স্টিলের তলোয়ার তৈরি করেনি
ভ্যালিরিয়ার ডুম থেকে।

8
00:03:59,214 --> 00:04:02,842
তিনজন লাইভিং স্মিথ আছে
যারা ভ্যালিরিয়ান ইস্পাত পুনরায় কাজ করতে জানেন।

9
00:04:02,926 --> 00:04:05,469
তাদের মধ্যে সেরা ছিল ভোলান্টিসে।

10
00:04:06,012 --> 00:04:08,430
আমার অনুপ্রেরণায় এখানে কিংস ল্যান্ডিং এ এসেছি।

11
00:04:08,890 --> 00:04:10,599
এত ভ্যালিরিয়ান স্টিল কোথায় পেলে?

12
00:04:10,851 --> 00:04:13,185
এমন একজনের কাছ থেকে যার আর প্রয়োজন ছিল না।

13
00:04:16,439 --> 00:04:18,732
আপনি পরিবারে একজন চেয়েছিলেন
দীর্ঘ সময়ের জন্য

14
00:04:18,817 --> 00:04:20,734
-এবং এখন আমাদের দুটি আছে।
-দুই?

15
00:04:20,819 --> 00:04:25,155
আসল অস্ত্রটি ছিল অযৌক্তিকভাবে বড়।
দুই তরবারির জন্য প্রচুর ইস্পাত।

16
00:04:25,657 --> 00:04:27,950
ভাল, ধন্যবাদ. এটা মহিমান্বিত.

17
00:04:32,122 --> 00:04:33,122
(গ্রান্টস)

18
00:04:34,791 --> 00:04:36,458
আপনাকে আপনার বাম হাতকে প্রশিক্ষণ দিতে হবে।

19
00:04:36,710 --> 00:04:39,169
যে কোন শালীন তলোয়ারধারী
দুই হাত ব্যবহার করতে জানে।

20
00:04:39,254 --> 00:04:41,463
তুমি ততটা ভালো হবে না।

21
00:04:41,548 --> 00:04:42,798
না.

22
00:04:42,883 --> 00:04:45,426
কিন্তু যতক্ষণ না আমি অন্য সবার চেয়ে ভালো,
এটা কোন ব্যাপার না

23
00:04:46,928 --> 00:04:49,555
আপনি কিংসগার্ডে কাজ করতে পারবেন না
এক হাত দিয়ে

24
00:04:49,639 --> 00:04:53,225
কোথায় লেখা আছে? আমি পারি এবং আমি করব।
কিংসগার্ডের শপথ জীবনের জন্য।

25
00:04:53,310 --> 00:04:55,269
যুদ্ধ শেষ। রাজা নিরাপদ।

26
00:04:55,353 --> 00:04:57,104
রাজা নিরাপদ নয়।

27
00:04:57,188 --> 00:04:59,732
একা এই শহরে কত মানুষ
একটি পাইক উপর তার মাথা দেখতে ভালোবাসি?

28
00:04:59,983 --> 00:05:02,151
অন্যান্য নাইটরা রাজাকে রক্ষা করেছিল
যখন তুমি বন্দী ছিলে।

29
00:05:02,235 --> 00:05:05,154
তারা তাই করতে থাকবে
আপনি যখন বাড়িতে যান।

30
00:05:05,572 --> 00:05:06,572
বাড়ি?

31
00:05:06,740 --> 00:05:10,534
আপনি কাস্টারলি রকে ফিরে যাবেন
এবং আমার পরিবর্তে শাসন.

32
00:05:10,827 --> 00:05:12,828
আপনি কাস্টারলি রকের প্রভু।

33
00:05:14,998 --> 00:05:17,708
আমি রাজার হাত। আমার স্থান এখানে.

34
00:05:18,043 --> 00:05:21,253
আমি আবার রক দেখার আশা করি না
আমি মরার আগে।

35
00:05:22,172 --> 00:05:24,423
তুমি জানো তারা আমাকে কি বলে ডাকে?

36
00:05:24,507 --> 00:05:27,384
কিংসলেয়ার। শপথ ভঙ্গকারী। সম্মানহীন মানুষ।

37
00:05:28,094 --> 00:05:31,096
এখন আপনি আমাকে চান
আরেকটি পবিত্র νow ভাঙ্গুন.

38
00:05:31,181 --> 00:05:32,973
আপনি কিছু ভাঙ্গা হবে না.

39
00:05:33,058 --> 00:05:36,185
নজির আছে
একজন কিংসগার্ডকে তার দায়িত্ব থেকে মুক্তি দিতে।

40
00:05:36,269 --> 00:05:39,021
রাজা সেই পূর্বাধিকার প্রয়োগ করবেন।

41
00:05:39,147 --> 00:05:40,189
না.

42
00:05:40,815 --> 00:05:41,815
না?

43
00:05:42,525 --> 00:05:43,567
না.

44
00:05:45,528 --> 00:05:47,863
- আমি বিশ্বাস করি না আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করেছি।
- আমার উত্তর আছে.

45
00:05:48,406 --> 00:05:49,907
যদি তুমি তোমার রক্তাক্ত সম্মান মনে কর
আপনার আগে আসে। . .

46
00:05:49,991 --> 00:05:53,452
আমার রক্তাক্ত সম্মান মেরামতের বাইরে,
কিন্তু আমার উত্তর এখনও না.

47
00:05:53,536 --> 00:05:55,996
আমি কাস্টারলি রক, স্ত্রী, সন্তান চাই না।

48
00:05:56,247 --> 00:05:57,247
আপনি কি চান?

49
00:05:59,709 --> 00:06:01,085
নৈশভোজ চমৎকার হবে.

50
00:06:02,963 --> 00:06:05,756
40 বছর ধরে আমি তোমাকে শেখানোর চেষ্টা করেছি।

51
00:06:05,840 --> 00:06:07,800
আপনি যদি এতক্ষণে না শিখে থাকেন তবে আপনি শিখবেন না।

52
00:06:09,177 --> 00:06:10,219
যাও।

53
00:06:10,303 --> 00:06:14,807
যদি একজন মহিমান্বিত দেহরক্ষী হিসেবে কাজ করেন
আপনার উচ্চাকাঙ্ক্ষার যোগফল, পরিবেশন করতে যান।

54
00:06:16,059 --> 00:06:17,434
আমি মনে করি আপনি তলোয়ারটি ফেরত চান।

55
00:06:17,644 --> 00:06:18,727
রাখো।

56
00:06:19,729 --> 00:06:23,565
এক হাতের মানুষ যার পরিবার নেই
তিনি পেতে পারেন সব সাহায্য প্রয়োজন.

57
00:06:32,659 --> 00:06:34,368
(lNDlSTlNCT কথোপকথন)

58
00:06:46,172 --> 00:06:48,257
(ছাগল BLEATlNG)

59
00:06:51,261 --> 00:06:53,387
কত ডর্নিশম্যান
এটা একটা ছাগল চোদা লাগে?

60
00:06:53,596 --> 00:06:54,596
দয়া করে করবেন না।

61
00:06:56,725 --> 00:07:00,728
ব্রন: আমার কাছে স্মার্ট জায়গা বলে মনে হচ্ছে
ট্র্যানেলারদের সাথে দেখা করুন একটি টানার্নে।

62
00:07:00,812 --> 00:07:05,024
এইভাবে, এক পক্ষ দেরি করে,
অন্য পক্ষ ভিতরে কিছু আল পান করতে পারেন.

63
00:07:05,108 --> 00:07:09,236
এই হল ডোর্নের যুবরাজের জন্য আমরা অপেক্ষা করছি,
আপনার বিক্রিত বন্ধুদের একজন নয়।

64
00:07:09,320 --> 00:07:13,282
যদি সে খুব গুরুত্বপূর্ণ হয়,
ওরা কিভাবে তোমাকে তার সাথে দেখা করতে পাঠিয়েছে?

65
00:07:14,993 --> 00:07:18,829
মার্টেলের মধ্যে খারাপ রক্ত আছে
ডর্নের এবং ক্যাস্টারলি রকের ল্যানিস্টারস।

66
00:07:18,913 --> 00:07:20,330
বছরের পর বছর ধরে আছে।

67
00:07:20,415 --> 00:07:24,460
এবং শুধু Dorne এর Martells ক্ষেত্রে
কিছু ল্যানিস্টার রক্ত ঝরাতে খুঁজছেন,

68
00:07:24,544 --> 00:07:26,462
-এটা আপনারও হতে পারে, তাই না?
- নিন্দার দরকার নেই।

69
00:07:26,546 --> 00:07:28,380
আমি একজন দক্ষ কূটনীতিক।

70
00:07:28,465 --> 00:07:29,465
ওহ.

71
00:07:30,091 --> 00:07:32,634
আহ, আমরা এখানে.

72
00:07:32,761 --> 00:07:34,011
(CLAPPlNG)

73
00:07:35,889 --> 00:07:37,139
টাইরলন: আপনি কি সিগিল পড়তে পারেন?

74
00:07:39,684 --> 00:07:40,726
হলুদ বল?

75
00:07:40,810 --> 00:07:43,812
বেগুনি মাঠে বুনো লেবু,
হাউস ডাল্ট অফ লেমনউড।

76
00:07:45,482 --> 00:07:49,151
একটি শিশুকে আঁকড়ে ধরছে একটি সংস্কৃতি,
হাউস অফ ব্ল্যাকমন্ট।

77
00:07:49,611 --> 00:07:52,154
একটি মুকুট মাথার খুলি,
কিংসগ্রানের ম্যানউডিস।

78
00:07:52,238 --> 00:07:53,906
ছেলে তার ডর্নিশ বাড়িগুলো জানে।

79
00:07:53,990 --> 00:07:55,157
আমার একটা সিগিল দরকার।

80
00:07:55,241 --> 00:07:58,327
এবং হাউস মার্টেল,
একটি লাল সূর্য একটি বর্শা দ্বারা বিদ্ধ?

81
00:07:59,329 --> 00:08:00,370
আমি দেখছি না, হুজুর।

82
00:08:04,626 --> 00:08:07,961
ভাল দেখা, আমার প্রভু. তাঁর অনুগ্রহ রাজা জোফ্রে
তার নামে আপনাকে স্বাগত জানাই।

83
00:08:08,338 --> 00:08:11,381
আমার প্রভু পিতা, রাজার হাত,
পাশাপাশি তার শুভেচ্ছা পাঠায়.

84
00:08:11,508 --> 00:08:14,968
আমি ক্যাস্টারলি রকের টাইরিয়ন ল্যানিস্টার,
মুদ্রার মাস্টার।

85
00:08:18,848 --> 00:08:20,516
আমাকে ক্ষমা করে দাও।

86
00:08:20,600 --> 00:08:22,601
আমি প্রিন্স ডোরানকে আপনার কোম্পানিতে দেখতে পাচ্ছি না।

87
00:08:22,852 --> 00:08:26,522
রাজকুমারের স্বাস্থ্য
তাকে সানস্পিয়ারে থাকতে বাধ্য করে।

88
00:08:27,357 --> 00:08:31,985
সে তার ভাই প্রিন্স ওবেরিনকে পাঠায়,
রাজকীয় বিয়েতে যোগ দিতে।

89
00:08:34,823 --> 00:08:38,408
রাজা খুশি হবেন
একজন যোদ্ধার সঙ্গ উপভোগ করতে

90
00:08:38,493 --> 00:08:41,703
প্রিন্স ওবেরিন হিসাবে বিখ্যাত।

91
00:08:41,871 --> 00:08:42,996
সে করবে?

92
00:08:44,499 --> 00:08:45,874
প্রিন্স ওবেরিন কোথায়?

93
00:08:46,167 --> 00:08:47,376
ভোর হওয়ার আগেই পৌঁছে গেল।

94
00:08:48,169 --> 00:08:51,004
স্বাগত পার্টির জন্য মানুষ না.

95
00:08:51,881 --> 00:08:55,843
খুব ভালো। আমার প্রভু,
সিটি ওয়াচ থেকে এই ভাল মানুষ

96
00:08:55,927 --> 00:08:58,428
আপনাকে আপনার কোয়ার্টারে নিয়ে যাবে
রেড কিপে।

97
00:08:58,680 --> 00:09:01,598
এত লম্বা যাত্রার পর আপনি নিশ্চয়ই ক্লান্ত।

98
00:09:06,437 --> 00:09:09,231
কিছু কূটনীতি সম্পন্ন যে ছিল.

99
00:09:09,315 --> 00:09:10,315
এখন কোথায়?

100
00:09:10,400 --> 00:09:14,444
এর আগে আমাদের অবশ্যই প্রিন্স ওবেরিনকে খুঁজে বের করতে হবে
সে কাউকে হত্যা করে, আবার কাউকে হত্যা করে।

101
00:09:14,529 --> 00:09:17,364
আপনি খুঁজে বের করার পরিকল্পনা কিভাবে
এত বড় শহরে একজন ডর্নিশম্যান?

102
00:09:17,448 --> 00:09:19,491
আপনি ওয়েস্টারসের অর্ধেক চোদার জন্য বিখ্যাত।

103
00:09:19,576 --> 00:09:22,494
আপনি এইমাত্র রাজধানীতে এসেছেন
দুই সপ্তাহ খারাপ রাস্তার পর।

104
00:09:22,579 --> 00:09:23,829
কোথায় যাবেন?

105
00:09:23,913 --> 00:09:26,999
আমি সম্ভবত ঘুমাতে যাব, কিন্তু আমি বুড়ো হয়ে যাচ্ছি।

106
00:09:51,649 --> 00:09:53,275
এই এক তাকান.

107
00:09:55,278 --> 00:09:56,987
সে কতটা নিঃসঙ্গ?

108
00:09:57,071 --> 00:09:58,405
সুন্দর।

109
00:09:59,199 --> 00:10:00,490
কিন্তু ফ্যাকাশে।

110
00:10:00,825 --> 00:10:04,953
আমরা তাদের রাজধানীতে ফ্যাকাশে পছন্দ করি।
দেখায় তারা মাঠে কাজ করে না।

111
00:10:07,624 --> 00:10:08,665
আমি কি তোমাকে ভয় পাই?

112
00:10:11,711 --> 00:10:12,961
আপনি পছন্দ করেন?

113
00:10:13,254 --> 00:10:15,881
ভীতু আমাকে বিরক্ত করে।

114
00:10:16,716 --> 00:10:17,716
হুম।

115
00:10:22,263 --> 00:10:24,640
তুমি একটু দুষ্টু, তাই না?

116
00:10:27,352 --> 00:10:28,852
আমি মনে করি সে তোমাকে পছন্দ করে। (হাসি)

117
00:10:28,937 --> 00:10:29,937
তিনি ভাল স্বাদ আছে.

118
00:10:33,233 --> 00:10:35,275
তুমি ভীতু না, তাই না?

119
00:10:38,988 --> 00:10:41,573
(হাসি) ভীরু নয়।

120
00:10:42,492 --> 00:10:44,076
আপনি মহিলাদের পছন্দ করেন?

121
00:10:44,160 --> 00:10:45,410
যখন তারা তার মত দেখতে, আমার প্রভু.

122
00:10:45,662 --> 00:10:47,788
এই এক সুন্দরভাবে করতে হবে.

123
00:10:48,498 --> 00:10:49,998
অলিভার: খুব ভালো, আমার ভদ্রমহিলা।

124
00:10:50,083 --> 00:10:52,084
ওহ, আমি একজন মহিলা নই।

125
00:10:52,168 --> 00:10:54,378
এই প্রতিষ্ঠানে সৌজন্যের মেয়াদ।

126
00:10:54,462 --> 00:10:56,004
কোথাও মিথ্যা।

127
00:10:56,881 --> 00:10:59,007
কেন সঠিক শব্দ ব্যবহার করবেন না?

128
00:10:59,092 --> 00:11:00,759
আমি একজন জারজ।

129
00:11:00,843 --> 00:11:03,553
সে একজন বেশ্যা। আর তুমি কি?

130
00:11:04,639 --> 00:11:06,014
একজন ক্রেতা।

131
00:11:06,724 --> 00:11:07,724
অন্যদের কোন?

132
00:11:09,894 --> 00:11:12,229
(SlGHlNG) দুটি মেয়ে লীন করতে পারে।

133
00:11:12,397 --> 00:11:14,189
-(অলিভার স্ন্যাপস ফ্লংগারস)
-তুমি থাকো।

134
00:11:15,483 --> 00:11:17,109
আমি ভয় পাচ্ছি আমি প্রস্তাবে নেই, আমার প্রভু।

135
00:11:17,193 --> 00:11:18,944
প্রত্যেকে যারা লিটলফিঙ্গার জন্য কাজ করে
অফার আছে

136
00:11:20,947 --> 00:11:23,282
কাপড় খুলে ফেল। আমরা এখানে কিছুক্ষণ থাকব।

137
00:11:23,366 --> 00:11:25,826
-হুজুর।
- আমি একজন রাজপুত্র, ছেলে।

138
00:11:26,077 --> 00:11:27,119
(মহিলা হাহাকার)

139
00:11:27,829 --> 00:11:28,870
আপনি কি কখনও রাজপুত্রের সাথে ছিলেন?

140
00:11:30,999 --> 00:11:32,124
আছে বলতে পারব না।

141
00:11:36,004 --> 00:11:38,380
-আমি খুবই ব্যয়বহুল।
-(স্কফস)

142
00:11:40,383 --> 00:11:41,633
কাপড় খুলে ফেল।

143
00:11:49,309 --> 00:11:51,310
কোন উপায় আপনি এটা পছন্দ করেন?

144
00:11:52,478 --> 00:11:55,063
-(GASPS)
-আমার পথ।

145
00:11:55,898 --> 00:12:00,110
মানুষ: (SlNGlNG)
এবং তাই তিনি কথা বলেন, এবং তাই তিনি কথা বলেন

146
00:12:00,194 --> 00:12:03,780
Castamere যে লর্ড

147
00:12:04,699 --> 00:12:05,699
কিন্তু এখন বৃষ্টি। . .

148
00:12:05,783 --> 00:12:06,825
ওবেরিন

149
00:12:06,909 --> 00:12:07,951
তার হলে কাঁদুন। . .

150
00:12:08,244 --> 00:12:09,453
ওবেরিন, করবেন না।

151
00:12:09,704 --> 00:12:12,622
সেখানে শোনার মতো কেউ নেই

152
00:12:13,458 --> 00:12:18,045
হ্যাঁ এখন বৃষ্টি তার হল জুড়ে কাঁদছে

153
00:12:18,504 --> 00:12:24,176
এবং শুনতে একটি আত্মা না

154
00:12:32,435 --> 00:12:33,435
হেরে গেছো বন্ধু?

155
00:12:34,187 --> 00:12:36,104
তাকানোর জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।

156
00:12:37,273 --> 00:12:39,107
আমি কোথা থেকে এসেছি এমন অনেক ল্যানিস্টারকে দেখতে পাচ্ছি না।

157
00:12:40,401 --> 00:12:42,027
আমি রাজধানীতে অনেক ডর্নিশম্যান দেখতে পাচ্ছি না।

158
00:12:42,111 --> 00:12:43,612
আমরা গন্ধ পছন্দ করি না।

159
00:12:43,988 --> 00:12:45,489
(হাসি)

160
00:12:45,573 --> 00:12:48,158
-আমার সাথে আয়, প্রেমিকা।
-দেবতারা, এইটা দেখো।

161
00:12:48,242 --> 00:12:50,410
স্যার, আপনি যদি আমাকে অনুসরণ করেন,
আমি একটি ব্যক্তিগত ঘরের ব্যবস্থা করব।

162
00:12:50,495 --> 00:12:52,788
একটা নারীকে এভাবে নষ্ট করছ কেন?
একটি Dornishman উপর?

163
00:12:52,955 --> 00:12:56,166
ওকে একটা কামানো ছাগল এনে দাও
এবং জলপাই তেলের বোতল।

164
00:12:56,667 --> 00:12:57,876
(হাসি)

165
00:12:57,960 --> 00:12:58,960
ওবেরিন: হুম।

166
00:13:00,755 --> 00:13:03,840
কেন জানিস সারা দুনিয়া
ল্যানিস্টারকে ঘৃণা করেন?

167
00:13:08,971 --> 00:13:09,971
তুমি মনে করো তোমার সোনা

168
00:13:11,766 --> 00:13:15,769
এবং তোমার সিংহ এবং তোমার সোনার সিংহ
আপনাকে সবার থেকে ভালো করে তুলুন।

169
00:13:18,481 --> 00:13:19,481
আমি কি আপনাকে একটি গোপন কথা বলতে পারি?

170
00:13:20,983 --> 00:13:22,984
তুমি সোনার সিংহ নও।

171
00:13:24,362 --> 00:13:27,989
আপনি শুধু একটি গোলাপী ছোট মানুষ
যারা ড্রতে অনেক ধীর।

172
00:13:34,330 --> 00:13:35,705
(চিৎকার)

173
00:13:37,583 --> 00:13:40,252
লংসওয়ার্ড বন্ধের ক্ষেত্রে একটি খারাপ বিকল্প।

174
00:13:40,920 --> 00:13:42,754
যখন আমি আমার ব্লেড টানবো,
আপনার বন্ধুর রক্তপাত শুরু হয়।

175
00:13:42,839 --> 00:13:45,257
অনেক, আমি ভয় পাচ্ছি.
কব্জিতে অনেক νeins.

176
00:13:45,341 --> 00:13:46,925
(GROANlNG)

177
00:13:47,135 --> 00:13:50,053
আপনি যদি তাকে সরাসরি সাহায্য পান তবে সে বাঁচবে।

178
00:13:51,222 --> 00:13:53,849
সুতরাং, সিদ্ধান্ত.

179
00:13:54,350 --> 00:13:56,017
(কাঁপতে থাকে)

180
00:13:56,561 --> 00:13:58,812
প্রিন্স ওবেরিন, অনুপ্রবেশ ক্ষমা করুন।
আমরা শুনেছি সেখানে থাকতে পারে। . .

181
00:13:58,938 --> 00:14:00,355
(মানুষের চিৎকার)

182
00:14:00,481 --> 00:14:01,857
. . সমস্যা

183
00:14:03,568 --> 00:14:05,193
ক্ষমাপ্রার্থী, আমার প্রিয়.

184
00:14:08,114 --> 00:14:09,197
(দরজা বন্ধ)

185
00:14:11,200 --> 00:14:13,910
আমি এখানে আপনাকে রাজধানীতে স্বাগত জানাতে এসেছি।

186
00:14:18,207 --> 00:14:20,417
এলারিয়া স্যান্ড, আমার প্রেমিকা।

187
00:14:21,961 --> 00:14:23,962
রাজার নিজের চাচা এলএমপি।

188
00:14:24,046 --> 00:14:26,548
টাইরিয়ন, টাইউইন ল্যানিস্টারের ছেলে।

189
00:14:26,632 --> 00:14:28,800
যদি আমি কিছু করতে পারি
কিংস ল্যান্ডিং এ আপনার থাকার জন্য. . .

190
00:14:28,885 --> 00:14:30,385
আপনি কি? তার ভাড়াটে খুনি?

191
00:14:30,887 --> 00:14:33,680
এটা যে ভাবে শুরু, হ্যাঁ. এখন আমি একজন নাইট।

192
00:14:33,764 --> 00:14:35,098
যে পাস আসা কিভাবে?

193
00:14:36,058 --> 00:14:37,225
সঠিক মানুষকে হত্যা করেছে।

194
00:14:38,686 --> 00:14:40,604
(দুজনেই হাসছে)

195
00:14:41,814 --> 00:14:44,566
আমাদের আরও কিছু মেয়ে লাগবে। মেয়েরা, হ্যাঁ?

196
00:14:45,443 --> 00:14:46,651
আপনি অংশ নেবেন না?

197
00:14:46,736 --> 00:14:48,361
ওহ, আমি অংশ নিয়েছি। এখন আমি বিবাহিত।

198
00:14:49,614 --> 00:14:52,532
প্রিন্স ওবেরিন, প্রাইনাতে একটি শব্দ?

199
00:14:57,455 --> 00:14:59,498
মনে হচ্ছে আমি ল্যানিস্টার পতিতালয়ে গিয়েছিলাম
ভুল করে

200
00:14:59,582 --> 00:15:02,083
-ওহ, তারা সব ধরনের গ্রহণ করে।
-Enen Dornishmen.

201
00:15:02,168 --> 00:15:05,587
টাইরলন: রাজা খুবই কৃতজ্ঞ
যে তুমি তার বিয়ের জন্য এতটা পথ পাড়ি দিয়েছ।

202
00:15:05,671 --> 00:15:08,673
আসুন এখানে সত্য কথা বলি। জফ্রি অপমানিত।

203
00:15:09,509 --> 00:15:11,801
আমি মাত্র দ্বিতীয় ছেলে।

204
00:15:11,886 --> 00:15:14,221
ভাল, সহকর্মী দ্বিতীয় পুত্র হিসাবে কথা বলছি,

205
00:15:14,305 --> 00:15:17,349
আমি বরং ব্যবহার করে বড় হয়েছি
পরিবারের অপমান হতে.

206
00:15:17,433 --> 00:15:18,683
(ওবেরিন হাসি)

207
00:15:18,768 --> 00:15:20,852
আপনি কিংস ল্যান্ডিং এ কেন এসেছেন?

208
00:15:20,937 --> 00:15:22,270
আমি রাজকীয় বিয়েতে আমন্ত্রিত হয়েছিলাম।

209
00:15:22,355 --> 00:15:24,648
আমি ভেবেছিলাম আমরা সত্য কথা বলছি।

210
00:15:26,192 --> 00:15:29,444
শেষবার আমি রাজধানীতে ছিলাম
অনেক বছর আগে ছিল।

211
00:15:29,529 --> 00:15:31,696
আরেকটা বিয়ে।

212
00:15:31,781 --> 00:15:36,368
আমার বোন এলিয়া এবং রেগার টারগারিয়েন,
শেষ ড্রাগন

213
00:15:39,580 --> 00:15:42,707
আমার বোন তাকে ভালবাসত। তিনি তার সন্তানদের জন্ম দিয়েছেন।

214
00:15:43,584 --> 00:15:46,294
তাদের দোলালেন, দোলালেন,
তাদের নিজের বুকের দুধ খাওয়ান।

215
00:15:46,379 --> 00:15:49,714
এলিয়া ভেজা নার্সকে তাদের স্পর্শ করতে দেবে না।

216
00:15:49,799 --> 00:15:53,718
এবং সুন্দর, আভিজাত্য Rhaegar Targaryen

217
00:15:53,803 --> 00:15:55,887
অন্য মহিলার জন্য তাকে ছেড়ে।

218
00:15:57,098 --> 00:16:00,183
যে শুরু হয়েছিল যুদ্ধ,
এবং যুদ্ধ এখানেই শেষ হয়েছিল,

219
00:16:01,102 --> 00:16:02,936
যখন তোমার বাবার সেনাবাহিনী শহর দখল করেছিল।

220
00:16:03,479 --> 00:16:04,521
আমি আসলে উপস্থিত ছিলাম না।

221
00:16:04,605 --> 00:16:06,815
তারা ওই শিশুদের হত্যা করেছে।

222
00:16:08,859 --> 00:16:10,360
আমার ভাগ্নে ও ভাগ্নি।

223
00:16:10,861 --> 00:16:14,155
সেগুলো খোদাই করা হয়েছে
এবং তাদের ল্যানিস্টার ক্লোক্সে মোড়ানো।

224
00:16:16,826 --> 00:16:19,744
আর আমার বোন,
তুমি কি জানো তারা তার সাথে কি করেছিল?

225
00:16:23,249 --> 00:16:24,332
আমি আপনাকে একটি প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছি.

226
00:16:24,542 --> 00:16:26,209
- আমি গুজব শুনেছি।
-হুম।

227
00:16:27,503 --> 00:16:28,837
তাই l.

228
00:16:29,797 --> 00:16:33,091
যা আমি শুনতে থাকি
সেই গ্রেগর ক্লেগেন দ্য মাউন্টেন

229
00:16:33,175 --> 00:16:37,429
এলিয়াকে ধর্ষণ করে অর্ধেক ভাগ করে দেয়
তার মহান তলোয়ার দিয়ে।

230
00:16:37,638 --> 00:16:39,306
আমি সেখানে ছিলাম না আমি জানি না কি হয়েছে।

231
00:16:39,390 --> 00:16:43,184
যদি পাহাড় আমার বোনকে হত্যা করে,
তোমার বাবা আদেশ দিয়েছেন।

232
00:16:44,478 --> 00:16:46,521
তোমার বাবাকে বলো আমি এখানে আছি।

233
00:16:48,649 --> 00:16:52,861
এবং তাকে ল্যানিস্টারদের বলুন
একমাত্র তারাই নয় যারা তাদের ঋণ পরিশোধ করে।

234
00:17:05,207 --> 00:17:06,875
(ড্রাগন স্ক্রীচলএনজি)

235
00:17:08,502 --> 00:17:09,711
(গর্জন)

236
00:17:10,421 --> 00:17:12,505
(SCREECHlNG)

237
00:17:16,886 --> 00:17:20,013
-(হারা)
-(হাসি)

238
00:17:20,097 --> 00:17:23,183
-(চিৎকার)
-(শুশলং)

239
00:17:37,365 --> 00:17:40,158
(SCREECHlNG)

240
00:17:44,413 --> 00:17:45,997
(GASPS)

241
00:17:54,840 --> 00:17:56,174
(শুশলং)

242
00:17:56,258 --> 00:17:57,384
-(গর্জন)
-(GASPS)

243
00:18:02,390 --> 00:18:04,265
(চিৎকার)

244
00:18:14,652 --> 00:18:17,153
ওরা ড্রাগন, খালেসি।

245
00:18:17,238 --> 00:18:19,948
তাদের দমন করা যাবে না।

246
00:18:20,032 --> 00:18:22,033
তাদের মায়ের দ্বারাও নয়।

247
00:18:43,097 --> 00:18:44,139
সের ব্যারিস্তান।

248
00:18:44,640 --> 00:18:46,015
তোমার অনুগ্রহ।

249
00:18:47,226 --> 00:18:48,518
দারিও নাহারিস কোথায়?

250
00:18:49,103 --> 00:18:50,770
গ্রে ওয়ার্ম কোথায়?

251
00:18:52,398 --> 00:18:54,190
জুয়া খেলা, আপনার অনুগ্রহ.

252
00:18:56,068 --> 00:18:57,318
জুয়া খেলা?

253
00:19:19,842 --> 00:19:21,342
ভিড়: মাইসা। মাহিসা।

254
00:19:31,687 --> 00:19:33,688
কতক্ষণ তারা এটা করা হয়েছে?

255
00:19:33,773 --> 00:19:35,857
মধ্যরাত থেকে, আপনার অনুগ্রহ.

256
00:19:36,609 --> 00:19:38,443
সার ওয়ার্ম তার চেহারার চেয়ে শক্তিশালী।

257
00:19:38,694 --> 00:19:40,195
কিন্তু আমি দেখতে পাচ্ছি তার বাহু কাঁপতে শুরু করেছে।

258
00:19:40,446 --> 00:19:42,822
পুরস্কার কি
এই বোকা প্রতিযোগিতা জিততে?

259
00:19:42,907 --> 00:19:44,991
আপনার পাশে অশ্বারোহণ সম্মান
মীরীনের রাস্তায়

260
00:19:45,201 --> 00:19:48,286
যে সম্মান যায়
সের জোরাহ এবং সের ব্যারিস্তান,

261
00:19:48,370 --> 00:19:50,830
তাদের কোনটিই নয়
আজ সকালে আমাকে অপেক্ষায় রেখেছে।

262
00:19:51,832 --> 00:19:55,293
তোমরা দুজন পেছনের গার্ডে চড়বে
এবং গবাদি পশু রক্ষা করুন।

263
00:19:56,420 --> 00:20:00,423
শেষ লোকটি তার তরবারি ধরে রেখেছে
যুদ্ধ করার জন্য একটি নতুন রানী খুঁজে পেতে পারেন.

264
00:20:00,883 --> 00:20:01,966
(DAARLO GRANlNG)

265
00:20:05,221 --> 00:20:06,387
(উভয়ই স্পিকালং ভ্যালিরান)

266
00:20:06,847 --> 00:20:07,889
আপনি এই মেয়ে পছন্দ করেন?

267
00:20:09,558 --> 00:20:10,683
হতাশাজনক হতে হবে।

268
00:20:10,768 --> 00:20:13,478
তুমি বুদ্ধিমান নও, দারিও নাহারিস।

269
00:20:13,938 --> 00:20:15,855
আমি বরং কোন মস্তিস্ক না চাই

270
00:20:16,565 --> 00:20:18,733
এবং দুটি বল।

271
00:20:29,912 --> 00:20:31,913
কিছু খেতে হবে।

272
00:20:35,251 --> 00:20:36,626
কবুতর পাই।

273
00:20:37,586 --> 00:20:39,087
না, ধন্যবাদ।

274
00:20:43,133 --> 00:20:44,551
লেবু কেক?

275
00:20:45,678 --> 00:20:46,928
না, ধন্যবাদ।

276
00:20:47,012 --> 00:20:48,805
আপনি লেবু কেক পছন্দ করেন।

277
00:20:50,266 --> 00:20:51,683
তাকে বলুন তার খাওয়া দরকার।

278
00:20:51,767 --> 00:20:53,434
আমার ভদ্রমহিলা, আপনি খেতে হবে.

279
00:20:53,727 --> 00:20:55,144
আমি খেতে চাই না।

280
00:20:57,940 --> 00:21:00,108
আমি যদি আমার স্ত্রীর সাথে এক মুহূর্ত কাটাতে পারতাম।

281
00:21:09,952 --> 00:21:11,578
তাকে খেতে হবে।

282
00:21:19,044 --> 00:21:20,336
টাইরলন: আমি তোমাকে ক্ষুধার্ত থাকতে দিতে পারি না।

283
00:21:21,463 --> 00:21:22,922
আমি তোমাকে রক্ষা করার শপথ করেছি।

284
00:21:30,055 --> 00:21:31,306
আমার ভদ্রমহিলা,

285
00:21:32,308 --> 00:21:34,142
আমি তোমার স্বামী। আমাকে সাহায্য করতে দাও.

286
00:21:36,520 --> 00:21:38,396
আপনি আমাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারেন?

287
00:21:38,856 --> 00:21:40,982
আমি জানি না, তবে আমি চেষ্টা করতে পারি।

288
00:21:42,568 --> 00:21:46,571
আমি সারারাত জেগে শুয়ে থাকি চাঁদোয়ার দিকে,

289
00:21:47,948 --> 00:21:49,782
তারা কিভাবে মারা গেছে তা নিয়ে ভাবছেন।

290
00:21:50,492 --> 00:21:53,161
আমি তোমাকে নাইটশেডের সারমর্ম পেতে পারি
আপনাকে ঘুমাতে সাহায্য করার জন্য।

291
00:21:53,537 --> 00:21:55,204
তুমি কি জানো তারা আমার ভাইয়ের সাথে কি করেছে?

292
00:21:57,333 --> 00:22:00,501
কীভাবে তারা তার ডাইরউলফের মাথা সেলাই করেছিল
তার শরীরের উপর?

293
00:22:02,421 --> 00:22:04,547
আর আমার মা।

294
00:22:04,632 --> 00:22:09,052
তারা হাড়ের সাথে তার গলা কেটে দেয়
এবং তার লাশ নদীতে ফেলে দেয়।

295
00:22:09,929 --> 00:22:13,139
তোমার পরিবারের কি হয়েছে
একটি ভয়ানক অপরাধ ছিল।

296
00:22:14,183 --> 00:22:15,266
আমি তোমার ভাইকে চিনতাম না।

297
00:22:15,351 --> 00:22:17,393
তাকে একজন ভাল মানুষ বলে মনে হয়েছিল,
কিন্তু আমি তাকে চিনতাম না।

298
00:22:18,854 --> 00:22:22,065
তোমার মা, আমি তার প্রশংসা করতাম।

299
00:22:22,942 --> 00:22:26,152
সে আমাকে মৃত্যুদণ্ড দিতে চেয়েছিল,
কিন্তু আমি তার প্রশংসা করতাম।

300
00:22:28,447 --> 00:22:30,365
তিনি একজন শক্তিশালী মহিলা ছিলেন।

301
00:22:31,617 --> 00:22:34,535
এবং তিনি হিংস্র ছিল
যখন এটি তার সন্তানদের রক্ষা করার জন্য এসেছিল।

302
00:22:37,206 --> 00:22:38,581
সানসা।

303
00:22:41,794 --> 00:22:43,795
আপনার মা চাইবেন আপনি চালিয়ে যান।

304
00:22:43,879 --> 00:22:45,046
আপনি এটা সত্য জানেন.

305
00:22:50,511 --> 00:22:53,262
আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন, মহারাজ?
আমি গডসউড দেখতে চাই।

306
00:22:53,347 --> 00:22:56,641
অবশ্যই। প্রার্থনা সহায়ক হতে পারে, আমি শুনতে.

307
00:22:57,226 --> 00:22:58,393
আমি আর প্রার্থনা করি না।

308
00:22:59,728 --> 00:23:03,398
এটাই একমাত্র জায়গা যেখানে আমি যেতে পারি
যেখানে মানুষ আমার সাথে কথা বলে না।

309
00:23:21,291 --> 00:23:22,375
SHAE: আমার সিংহ।

310
00:23:24,336 --> 00:23:26,087
আপনি কি করছেন?

311
00:23:28,632 --> 00:23:30,508
এটা কি মত দেখায়?

312
00:23:31,260 --> 00:23:32,301
এখানে আসুন।

313
00:23:32,386 --> 00:23:34,846
আমি তোমাকে কতবার বলেছি?
আপনি এখানে আমাকে দেখতে পারবেন না.

314
00:23:34,930 --> 00:23:38,141
আমি জানি আমরা একটি বিপজ্জনক জায়গায় এসেছি।

315
00:23:39,268 --> 00:23:41,561
তুমি কি আমাকে ভুলে গেছ?
কতক্ষণ হয়েছে জানেন?

316
00:23:41,645 --> 00:23:42,895
অবশ্যই আমি ভুলিনি।

317
00:23:43,355 --> 00:23:45,231
আমি তোমাকে চাই।

318
00:23:45,524 --> 00:23:46,607
তুমি কি আমাকে চাও না?

319
00:23:48,569 --> 00:23:50,737
বিষয়গুলো এখন কিছুটা উত্তেজনাপূর্ণ।

320
00:23:50,821 --> 00:23:52,238
কি জিনিস?

321
00:23:53,157 --> 00:23:55,324
আমার ভাতিজা রাজা আমাকে খুন করতে চায়।

322
00:23:55,409 --> 00:23:57,994
আমার স্ত্রী আমাকে ঘৃণা করে
কারণ আমার বাবা তার পরিবারকে হত্যা করেছে।

323
00:23:58,078 --> 00:24:01,122
ওবেরিন মার্টেল খুন করতে চায়
যার শেষ নাম ল্যানিস্টার।

324
00:24:02,124 --> 00:24:05,460
আপনাকে আরাম করতে হবে।

325
00:24:14,928 --> 00:24:16,345
আপনি আরাম করতে চান না?

326
00:24:22,102 --> 00:24:23,519
-কি হয়েছে?
- তোমাকে বলেছি।

327
00:24:24,271 --> 00:24:26,064
-এটা ভালো সময় না।
-এটা ভালো সময় নয়।

328
00:24:27,232 --> 00:24:29,358
-তোমার কাছে এখন তোমার সন্তান পাত্রী আছে।
-শাই।

329
00:24:30,444 --> 00:24:31,402
তুমি কি তাকে ভালোবাসো?

330
00:24:31,487 --> 00:24:35,990
তাকে ভালোবাসো? আমি তাকে খুব কমই চিনি। সে একটা বাচ্চা।
সে আমাকে তুচ্ছ করে।

331
00:24:36,075 --> 00:24:37,075
এটি একটি উত্তর না.

332
00:24:37,159 --> 00:24:38,534
আমি তাকে ভালোবাসি না।

333
00:24:39,912 --> 00:24:41,913
তুমি আমাকে দূরে পাঠানোর চেষ্টা করেছিলে।

334
00:24:41,997 --> 00:24:43,498
আপনি দূরে জাহাজ?

335
00:24:45,209 --> 00:24:47,418
আমাকে হীরা দাও এবং আমাকে অদৃশ্য করে দাও।

336
00:24:47,503 --> 00:24:49,128
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

337
00:24:49,213 --> 00:24:51,005
আপনি যদি আমাকে ছেড়ে যেতে চান, শুধু এটা বলুন.

338
00:24:52,841 --> 00:24:54,008
-বলো!
-শ

339
00:24:55,177 --> 00:24:56,803
আমি জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন

340
00:24:58,388 --> 00:24:59,514
তুমি কি আমাকে থাকতে চাও?

341
00:25:26,792 --> 00:25:27,834
(হারা)

342
00:25:28,001 --> 00:25:29,877
শিল্পের একটি কাজ।

343
00:25:30,879 --> 00:25:32,630
কারুকার্য চমৎকার।

344
00:25:32,714 --> 00:25:35,341
আপনি এটা অনেক ভালো লেগেছে, আপনি স্বাগত জানাই
আপনার নিজের হাত কাটা এবং এটি নিতে.

345
00:25:35,425 --> 00:25:36,425
আপনি যেমন একটি অকৃতজ্ঞ.

346
00:25:36,510 --> 00:25:38,761
আমি স্বর্ণকারের সাথে দিন কাটিয়েছি
বিশদ বিবরণ সঠিকভাবে পাচ্ছেন।

347
00:25:39,263 --> 00:25:40,263
দিন?

348
00:25:41,348 --> 00:25:42,723
একটি বিকেলের ভাল অংশ।

349
00:25:43,350 --> 00:25:45,143
সেখানে, কেমন লাগে?

350
00:25:45,561 --> 00:25:46,727
উহ. . .

351
00:25:48,313 --> 00:25:49,522
একটি হুক আরো ব্যবহারিক হবে.

352
00:25:50,065 --> 00:25:51,107
মার্জিত, আমি মনে করি.

353
00:25:52,025 --> 00:25:53,151
(মৃদু শব্দ করে)

354
00:25:57,656 --> 00:25:59,115
CERSEl: আপনার সাহায্যের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ
অন্য বিষয়ের সাথে।

355
00:25:59,199 --> 00:26:00,908
-কিবার্ন: উপসর্গ কমে গেছে?
-পুরোপুরি চলে গেছে।

356
00:26:01,451 --> 00:26:02,910
আমি আপনার ঋণে আছি, মাস্টার কিবার্ন।

357
00:26:02,995 --> 00:26:06,747
গুরু নয়, তোমার অনুগ্রহ,
কিন্তু যখনই পারি সাহায্য করতে পেরে খুশি।

358
00:26:15,591 --> 00:26:16,591
(দরজা খোলে)

359
00:26:16,675 --> 00:26:18,593
-অদ্ভুত ছোট্ট মানুষ।
-আমি তাকে পছন্দ করে ফেলেছি।

360
00:26:18,760 --> 00:26:19,760
(দরজা বন্ধ)

361
00:26:19,845 --> 00:26:21,596
সে বেশ মেধাবী।

362
00:26:21,680 --> 00:26:23,181
- কি উপসর্গ?
-(হাসি)

363
00:26:24,099 --> 00:26:26,225
আপনার উদ্বেগ নয় যে লক্ষণ.

364
00:26:26,310 --> 00:26:28,436
তুমি তাকে স্পর্শ করতে দাও?

365
00:26:28,520 --> 00:26:30,479
আপনি ঈর্ষান্বিত?

366
00:26:30,564 --> 00:26:31,856
আমি অবাক

367
00:26:31,940 --> 00:26:33,357
আপনি পাইসেলকে আপনার কাছে যেতে দেবেন না।

368
00:26:33,609 --> 00:26:37,612
(হাসি) আপনি মনে করেন যে আমি সেই পুরানো কুৎসিতকে ছেড়ে দেব
আমার উপর তার হাত রাখা?

369
00:26:38,989 --> 00:26:40,573
সে মৃত বিড়ালের মতো গন্ধ পাচ্ছে।

370
00:26:40,657 --> 00:26:43,075
আমি নিশ্চিত নই যে আমি কখনও মৃত বিড়ালের গন্ধ পেয়েছি।

371
00:26:43,160 --> 00:26:45,077
ওয়েল, তারা Pycelle মত গন্ধ.

372
00:26:45,329 --> 00:26:46,329
আপনি আগের চেয়ে বেশি পান করেন।

373
00:26:48,332 --> 00:26:50,166
-হ্যাঁ।
-কেন?

374
00:26:50,250 --> 00:26:51,584
হুম। দেখা যাক।

375
00:26:51,793 --> 00:26:56,255
তোমার সাথে রাস্তায় তোলপাড় শুরু হল
নেড স্টার্ক এবং রাজধানী থেকে নিখোঁজ।

376
00:26:56,340 --> 00:26:58,883
আমার স্বামী একটি মর্মান্তিক শিকার দুর্ঘটনায় মারা গেছে।

377
00:26:58,967 --> 00:27:00,635
এটা অবশ্যই আপনার জন্য আঘাতমূলক হয়েছে.

378
00:27:00,719 --> 00:27:02,136
আমার একমাত্র মেয়েকে ডোর্নে পাঠানো হয়েছিল।

379
00:27:02,221 --> 00:27:03,554
আমরা অবরোধের মধ্য দিয়ে ভুগলাম।

380
00:27:03,639 --> 00:27:04,889
একটি বরং সংক্ষিপ্ত অবরোধ.

381
00:27:04,973 --> 00:27:07,725
যে আমি বেঁচে থাকার আশা করিনি।

382
00:27:07,809 --> 00:27:12,521
আর এখন আমি আমার বড় ছেলেকে বিয়ে করছি
হাইগার্ডেন থেকে একটি দুষ্ট ছোট কুত্তার কাছে,

383
00:27:12,606 --> 00:27:16,901
যখন আমার তার ভাইকে বিয়ে করার কথা ছিল,
একটি বিখ্যাত বালিশ-বিটার তাই। . .

384
00:27:16,985 --> 00:27:19,403
বাবা আজ আমাকে অস্বীকার করেছেন।

385
00:27:19,488 --> 00:27:21,864
সে তোমাকে অস্বীকার করতে পারবে না। আপনি তার সব আছে.

386
00:27:21,949 --> 00:27:23,950
-তুমি টাইরিয়নকে ভুলে যাচ্ছ।
-(স্কফস)

387
00:27:24,660 --> 00:27:28,329
আপনি সত্যিই থাকার পরিকল্পনা না
কিংসগার্ডে, তুমি কি?

388
00:27:32,167 --> 00:27:37,421
কিংসগার্ডে থাকা মানে
আমি এখানেই রেড কিপ উইথ তোমার সাথে থাকব।

389
00:27:39,424 --> 00:27:41,092
-এখন না।
-আমি চাই। . .

390
00:27:41,176 --> 00:27:44,178
এখন না? কখন? আমি কয়েক সপ্তাহ ধরে ফিরে এসেছি।

391
00:27:48,558 --> 00:27:51,185
-কিছু পরিবর্তন হয়েছে
- সব বদলে গেছে।

392
00:27:51,853 --> 00:27:54,605
এতদিন পর তুমি ফিরে এসো
কোন ক্ষমা এবং এক হাত সঙ্গে

393
00:27:54,690 --> 00:27:56,649
এবং সবকিছু একই হতে আশা?

394
00:27:56,733 --> 00:27:57,858
তুমি কি চাও আমার কাছে ক্ষমা চাও?

395
00:27:57,943 --> 00:27:59,026
আমাকে ছেড়ে দেওয়ার জন্য।

396
00:27:59,194 --> 00:28:00,695
আপনি কি মনে করেন আমি বন্দী হতে চেয়েছিলাম?

397
00:28:00,779 --> 00:28:02,655
আপনি কি চেয়েছিলেন জানি না.
তুমি এখানে ছিলে না।

398
00:28:03,031 --> 00:28:05,866
তুমি আমাকে একা রেখে চলে গেলে।

399
00:28:06,326 --> 00:28:08,661
প্রতিদিন আমি বন্দী ছিলাম,
আমি আমার পালানোর ষড়যন্ত্র করেছি।

400
00:28:08,745 --> 00:28:09,745
প্রতিদিন।

401
00:28:10,038 --> 00:28:12,290
আমি মানুষ খুন করেছি
তাই আমি এখানে আপনার সাথে থাকতে পারি।

402
00:28:12,374 --> 00:28:14,250
-তুমি খুব বেশি সময় নিয়েছো।
-l . .

403
00:28:16,378 --> 00:28:19,046
-কি বলছ?
-তুমি খুব বেশি সময় নিয়েছো।

404
00:28:19,172 --> 00:28:20,131
(দরজায় নক করুন)

405
00:28:20,215 --> 00:28:21,882
- ভেতরে আসুন।
-জালামঃ চলে যাও।

406
00:28:23,176 --> 00:28:25,052
আমাকে ক্ষমা করুন, আপনার অনুগ্রহ।

407
00:28:25,721 --> 00:28:28,514
তুমি আমাকে এক্ষুনি আসতে বলেছিলে
যদি কিছু গুরুত্বপূর্ণ ছিল।

408
00:28:35,522 --> 00:28:37,356
(BOWlNG)

409
00:28:48,285 --> 00:28:51,203
আপনি নিজেই সব কাক মারার পরিকল্পনা করছেন?

410
00:28:52,914 --> 00:28:55,249
আপনি কি এখানে বসার পরিকল্পনা করছেন?
শীত পর্যন্ত আপনার বল আঁচড়?

411
00:28:56,084 --> 00:28:57,460
আমরা ম্যান্সের আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি।

412
00:28:57,544 --> 00:28:59,503
আপনি পূর্ণিমায় প্রাচীরের উপরে একজন লোককে পাঠিয়েছিলেন।

413
00:28:59,838 --> 00:29:01,505
যদি সে এখনও ফিরে না আসে তবে সে ফিরে আসবে না।

414
00:29:01,757 --> 00:29:02,923
এবং এটা আপনি কি চান?

415
00:29:03,467 --> 00:29:06,177
শুধু এই অনেক সঙ্গে ক্যাসেল কালো মার্চ?

416
00:29:06,261 --> 00:29:08,596
তোমার সুন্দর কাক বলল
সেখানে এক হাজার মানুষ বাসা বাঁধে।

417
00:29:08,764 --> 00:29:10,222
সে মিথ্যাবাদী।

418
00:29:10,307 --> 00:29:11,474
সে?

419
00:29:12,476 --> 00:29:14,143
এটা কি "সে ছিল" হওয়া উচিত নয়?

420
00:29:15,771 --> 00:29:17,104
তুমি বলেছিলে তুমি তার মধ্যে তিনটি তীর রেখেছ।

421
00:29:17,189 --> 00:29:18,356
আমি করেছি।

422
00:29:18,857 --> 00:29:22,443
আমি তোমাকে একটা খাদ পিছলে যেতে দেখেছি
200 গজ একটি খরগোশের চোখের মাধ্যমে।

423
00:29:22,778 --> 00:29:25,446
যদি ছেলেটি এখনও হাঁটতে থাকে,

424
00:29:25,530 --> 00:29:26,655
কারণ আপনি তাকে যেতে দিয়েছেন।

425
00:29:27,699 --> 00:29:28,783
(WHlSTLlNG)

426
00:29:51,807 --> 00:29:53,015
থেন্স।

427
00:29:54,476 --> 00:29:56,143
আমি থেনসকে ঘৃণা করি।

428
00:30:07,239 --> 00:30:08,447
ম্যান্স তোমাকে পাঠিয়েছে?

429
00:30:08,824 --> 00:30:10,658
-(গ্রুন্টস)
- আপনি আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলেন?

430
00:30:14,371 --> 00:30:15,371
(CAWS)

431
00:30:15,664 --> 00:30:18,249
আপনি উত্তর থেকে নয়, দক্ষিণ থেকে এসেছেন।

432
00:30:19,167 --> 00:30:21,085
একটি চক্কর নিল.

433
00:30:21,169 --> 00:30:24,130
কিছু নৈশভোজ আছে
একটি ν গ্রাম থেকে যে পথে নিচে.

434
00:30:25,632 --> 00:30:29,218
এখানে মাংস নিচে কেন?
অনেক ভালো স্বাদ

435
00:30:29,302 --> 00:30:31,262
এটা আমাদের প্রাচীর পাশ থেকে না?

436
00:30:31,721 --> 00:30:33,097
নিজেকে সাহায্য করুন.

437
00:30:33,515 --> 00:30:34,682
(হাসি)

438
00:30:36,059 --> 00:30:39,270
হয়তো সব কিছু এখানে ভাল খাওয়ানো হয়.

439
00:30:39,354 --> 00:30:40,729
মোটা এবং অলস।

440
00:30:42,858 --> 00:30:45,359
আমাদের জন্য সহজ. (হাসি)

441
00:30:47,279 --> 00:30:49,280
আমাদের আসতে দেখেননি?

442
00:30:49,948 --> 00:30:51,490
আপনার warg হারিয়েছেন?

443
00:30:53,702 --> 00:30:56,203
আর সেই বাচ্চা কাক তোমার সাথে ছিল,

444
00:30:57,539 --> 00:30:58,998
তাকেও হারিয়েছেন?

445
00:31:01,209 --> 00:31:03,043
আমি ম্যানকে উত্তর দেব।

446
00:31:03,545 --> 00:31:05,171
আমি তোমাকে উত্তর দেব না।

447
00:31:06,381 --> 00:31:07,715
সে তোমার?

448
00:31:10,218 --> 00:31:11,886
আমি কারো নই।

449
00:31:21,521 --> 00:31:22,897
খুব খসখসে।

450
00:31:23,940 --> 00:31:26,567
ক্যাসেল ব্ল্যাকের সেই কাকের মতো নয়।

451
00:31:27,486 --> 00:31:30,154
ভাবুন, তাদের লর্ডারের মধ্যে আটকে আছে,

452
00:31:30,822 --> 00:31:33,908
তাদের মুখ ভর্তি
হ্যাম এবং রক্ত সসেজ সঙ্গে

453
00:31:34,201 --> 00:31:38,954
এবং স্টু, সুন্দর এবং চর্বিযুক্ত এবং মার্বেল হচ্ছে।

454
00:31:40,248 --> 00:31:43,083
আমি জানি আমাদের মতভেদ ছিল টরমুন্ড,

455
00:31:43,752 --> 00:31:47,254
কিন্তু মৃত্যুর আগে একবার,

456
00:31:47,881 --> 00:31:51,091
আপনি সত্যিই কাক চেষ্টা করা উচিত.

457
00:31:54,221 --> 00:31:55,387
মানুষ: আঁকা।

458
00:31:56,264 --> 00:31:57,431
আলগা।

459
00:32:04,898 --> 00:32:08,609
জন: শেষবার আমি তাকে দেখেছিলাম,
তিনি উইন্টারফেলের উঠানে ছিলেন।

460
00:32:10,987 --> 00:32:14,782
তিনি বললেন, "পরের বার দেখা হবে,
তুমি কালো হয়ে যাবে।"

461
00:32:18,453 --> 00:32:20,829
আমি সারাজীবন রবের প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিলাম।

462
00:32:20,914 --> 00:32:21,914
(হারা)

463
00:32:22,666 --> 00:32:25,751
বাবা যেভাবে তার দিকে তাকালেন,
আমি এটা চেয়েছিলাম।

464
00:32:27,087 --> 00:32:29,630
সে সব কিছুতেই আমার চেয়ে ভালো ছিল।

465
00:32:31,341 --> 00:32:33,801
মারামারি এবং শিকার

466
00:32:34,553 --> 00:32:35,886
এবং রাইডিং

467
00:32:37,138 --> 00:32:38,472
এবং মেয়েরা

468
00:32:38,974 --> 00:32:41,016
ঈশ্বর, মেয়েরা তাকে ভালবাসত।

469
00:32:42,561 --> 00:32:45,312
আমি তাকে ঘৃণা করতে চেয়েছিলাম, কিন্তু পারিনি।

470
00:32:48,650 --> 00:32:50,859
মাঝে মাঝে আমি তোমাকে ঘৃণা করতে চাই।

471
00:32:53,321 --> 00:32:56,323
তুমি সব কিছুতেই আমার চেয়ে ভালো।

472
00:32:58,994 --> 00:33:00,119
পড়া ছাড়া।

473
00:33:00,328 --> 00:33:01,453
(হাসি)

474
00:33:03,039 --> 00:33:04,373
তারা, উম. . .

475
00:33:05,333 --> 00:33:06,375
তারা আপনার জন্য প্রস্তুত.

476
00:33:10,839 --> 00:33:13,424
সে আমাকে কিছুক্ষণের জন্য ফাঁসি দিতে চেয়েছিল।
এবার তার সুযোগ।

477
00:33:13,508 --> 00:33:17,136
কেউ তোমাকে ফাঁসি দেবে না।
তুমি কিছু ভুল করোনি।

478
00:33:17,220 --> 00:33:19,138
আমি অনেক ভুল করেছি।

479
00:33:20,348 --> 00:33:23,183
তাহলে আপনি স্বীকার করেছেন যে আপনি খুরিন হাফহ্যান্ড খুন করেছেন?

480
00:33:24,352 --> 00:33:27,062
-জন: আমি তাকে খুন করিনি।
-না?

481
00:33:27,147 --> 00:33:30,149
তুমি তোমার তলোয়ার রাখো
নাইটস ওয়াচের ভাইয়ের মাধ্যমে।

482
00:33:30,233 --> 00:33:32,151
আপনি যে কল কি?

483
00:33:32,611 --> 00:33:34,445
সে চেয়েছিল আমি তাকে হত্যা করি।

484
00:33:34,529 --> 00:33:37,323
বিশ্বাসঘাতকের জারজ ছেলে।
আপনি কি আশা করবেন?

485
00:33:37,741 --> 00:33:41,702
হাফহ্যান্ড আমাদের একমাত্র সুযোগকে বিশ্বাস করেছিল
স্টপ ম্যান্স তার সেনাবাহিনীর ভিতরে একজন লোক পেতে ছিল।

486
00:33:41,995 --> 00:33:45,039
হাফহ্যান্ডের কথা বলবেন না
যেন আপনি তাকে চেনেন। সে আমার ভাই ছিল।

487
00:33:45,582 --> 00:33:47,916
তাহলে তুমি জানবে সে কিছু করবে
প্রাচীর রক্ষা করতে।

488
00:33:48,126 --> 00:33:50,669
মুক্ত জনতা তাকে জীবন্ত সেদ্ধ করত,
কিন্তু আমাকে তাকে মেরে ফেলতে দিচ্ছে। . .

489
00:33:50,754 --> 00:33:52,880
JANOS: মুক্ত লোক? তার কথা শুনুন।

490
00:33:53,465 --> 00:33:55,257
সে এখন বন্যপ্রাণীর মতো কথা বলে।

491
00:33:55,342 --> 00:33:57,968
হ্যাঁ, আমি বন্যের মতো কথা বলি।
আমি বন্য প্রাণীদের সাথে খেয়েছি।

492
00:33:58,053 --> 00:34:00,971
আমি বন্য প্রাণীদের সাথে দেয়ালে আরোহণ করেছি। l . .

493
00:34:02,932 --> 00:34:04,099
আমি একটি বন্য মেয়ে সঙ্গে শুয়ে.

494
00:34:07,062 --> 00:34:08,771
আপনি আপনার νows ভাঙ্গা স্বীকার, তারপর?

495
00:34:10,231 --> 00:34:11,231
আমি করি

496
00:34:12,192 --> 00:34:13,233
আইনই আইন।

497
00:34:13,985 --> 00:34:15,402
ছেলেটাকে মরতে হবে।

498
00:34:15,487 --> 00:34:19,323
যদি আমরা প্রত্যেক রেঞ্জারের শিরশ্ছেদ করি
যে একটি মেয়ের সাথে শুয়েছিল,

499
00:34:19,741 --> 00:34:22,951
প্রাচীরটি মাথাবিহীন পুরুষদের দ্বারা পরিচালিত হবে।

500
00:34:23,203 --> 00:34:27,247
মধ্যে পার্থক্য আছে
মোলস টাউন পতিতালয়ে লুকিয়ে থাকা

501
00:34:27,332 --> 00:34:29,458
এবং শত্রুর সাথে ঘুমাচ্ছে।

502
00:34:30,293 --> 00:34:33,712
যখন আমরা এখানে বসে থাকি
আমি কোন নিয়ম ভেঙ্গেছি তা নিয়ে বিতর্ক করছি,

503
00:34:34,506 --> 00:34:37,508
ম্যান্স রেডার দেয়ালে মার্চ করে
100,000 বাহিনী নিয়ে।

504
00:34:38,051 --> 00:34:39,510
অসম্ভব

505
00:34:39,594 --> 00:34:42,846
আপনি একসাথে 50টি বন্য প্রাণী পেতে পারবেন না
তারা একে অপরকে হত্যা শুরু করার আগে।

506
00:34:42,931 --> 00:34:44,139
100,000

507
00:34:44,808 --> 00:34:47,976
তিনি থেনস, হর্নফুটদের একত্রিত করেছেন,
আইস-রিনার গোষ্ঠী।

508
00:34:48,061 --> 00:34:49,395
তার জন্য দৈত্যরা লড়াই করছে।

509
00:34:49,479 --> 00:34:50,688
(হাসি) দৈত্য?

510
00:34:52,941 --> 00:34:54,900
আপনি কি কখনও প্রাচীরের ওপারে ছিলেন, স্যার?

511
00:34:54,984 --> 00:34:57,403
আমি সিটি ওয়াচকে নির্দেশ দিয়েছি
কিংস ল্যান্ডিং, ছেলে.

512
00:34:57,487 --> 00:34:58,529
এবং এখন আপনি এখানে আছেন.

513
00:34:58,613 --> 00:34:59,947
তুমি নিশ্চয়ই ছিলে না
আপনার কাজে খুব ভালো

514
00:35:00,323 --> 00:35:01,323
তোমার সাহস হলো কিভাবে?

515
00:35:01,783 --> 00:35:06,203
প্রাচীরের দক্ষিণে বন্য প্রাণীদের একটি দল আছে
ইতিমধ্যে, টরমুন্ড জায়েন্টসবেনের নেতৃত্বে।

516
00:35:06,287 --> 00:35:08,622
আমি তাদের ওয়ারগ এবং অন্য তিনজনকে হত্যা করেছি।

517
00:35:08,707 --> 00:35:10,833
তারা আমাকে পূর্ণ তীর ছুঁড়েছে।

518
00:35:11,793 --> 00:35:16,922
তাদের নির্দেশ হল ক্যাসেল ব্ল্যাক থেকে আক্রমণ করার
দক্ষিণে যখন ম্যানস উত্তর থেকে আঘাত করে।

519
00:35:17,006 --> 00:35:19,800
আক্রমণের সংকেত হবে আগুন।

520
00:35:19,884 --> 00:35:22,678
ম্যান্স বলেন, এটি হবে সবচেয়ে বড় আগুন
উত্তর কখনও দেখেছে.

521
00:35:23,555 --> 00:35:25,180
এটাই সত্য।

522
00:35:25,682 --> 00:35:27,182
সব সত্য.

523
00:35:31,604 --> 00:35:35,065
তুমি কি আমাকে মৃত্যুদন্ড দিতে চাও,
নাকি আমি যেতে মুক্ত?

524
00:35:35,483 --> 00:35:37,484
আমরা কেউই মুক্ত নই।

525
00:35:37,569 --> 00:35:39,278
আমরা নাইটস ওয়াচের মানুষ।

526
00:35:39,821 --> 00:35:43,532
কিন্তু আমরা আজ আপনার মাথা নেব না,
জন স্নো।

527
00:35:43,950 --> 00:35:44,992
যাও।

528
00:35:56,296 --> 00:35:58,380
আমি এখানে ভারপ্রাপ্ত কমান্ডার, মাষ্টার আইমন।

529
00:35:58,798 --> 00:35:59,840
হ্যাঁ, আপনি.

530
00:35:59,924 --> 00:36:02,176
আর আমি জারজকে বিশ্বাস করি না।

531
00:36:03,178 --> 00:36:04,845
তিনি সত্য বলেছেন।

532
00:36:05,221 --> 00:36:07,389
এবং আপনি সবসময় জানেন
যখন একজন মানুষ মিথ্যা বলে?

533
00:36:07,474 --> 00:36:10,184
আপনি কিভাবে এই জাদুকরী শক্তি অর্জন করলেন?

534
00:36:11,978 --> 00:36:14,104
আমি কিংস ল্যান্ডিং-এ বড় হয়েছি।

535
00:36:18,109 --> 00:36:19,943
ওলেনা: না।

536
00:36:20,028 --> 00:36:22,070
তুমি রাণী, বলদ নও।

537
00:36:23,406 --> 00:36:28,452
তোমার দাদা আমাকে একটা নেকলেস দিয়েছিল
আমার 51 তম নাম দিবসের জন্য ঠিক এইরকম।

538
00:36:31,289 --> 00:36:32,998
বিয়েটা পাক্ষিকের মধ্যে, দাদি।

539
00:36:33,082 --> 00:36:34,958
আপনি সবকিছু না বলতে পারেন না.

540
00:36:35,043 --> 00:36:37,294
ননসেন্স। আমার ছোট প্রিয়,

541
00:36:37,837 --> 00:36:40,631
যান এবং কথা বলুন
কিংস ল্যান্ডিংয়ের জুয়েলার্সের কাছে।

542
00:36:41,007 --> 00:36:43,258
তাদের বল তুমি কে, কে তোমাকে পাঠিয়েছে।

543
00:36:43,551 --> 00:36:48,055
যিনি আমাকে সেরা নেকলেস এনেছেন
পরবর্তী সেরা রাখা পেতে হবে.

544
00:36:48,264 --> 00:36:49,640
(GlRLS হাসি)

545
00:36:52,519 --> 00:36:56,897
মার্গারি টাইরেল যিনি সেপ্টেম্বরে হাঁটছেন
এখন থেকে এক পাক্ষিক

546
00:36:56,981 --> 00:36:58,816
হাজার হাজার গান অনুপ্রাণিত করবে।

547
00:36:59,484 --> 00:37:02,194
কত দুঃখের হবে
যদি সে এমন আবর্জনা পরে থাকে।

548
00:37:02,320 --> 00:37:05,405
সম্ভবত আমার জফ্রেকে ছেড়ে দেওয়া উচিত
আমার জন্য এটি চয়ন করুন

549
00:37:05,490 --> 00:37:08,033
মৃত চড়ুইয়ের মাথার স্ট্রিং দিয়ে শেষ করুন
আমার গলায়

550
00:37:08,117 --> 00:37:11,203
আপনি যে দেখুন. এখানে, আমার সাথে।

551
00:37:11,663 --> 00:37:12,996
(পদক্ষেপে যোগাযোগ)

552
00:37:14,207 --> 00:37:15,624
আমার কথা।

553
00:37:16,417 --> 00:37:18,168
আমার ভদ্রমহিলা

554
00:37:19,546 --> 00:37:21,713
বাধা দেওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন.

555
00:37:21,798 --> 00:37:23,173
আমার নাম টার্থের ব্রায়েন।

556
00:37:23,258 --> 00:37:24,800
আমরা জানি আপনি কে.
আমরা আপনার সম্পর্কে সব শুনেছি.

557
00:37:24,884 --> 00:37:27,302
কিন্তু শ্রবণ এক জিনিস।

558
00:37:27,762 --> 00:37:30,055
তুমি কি অসাধারন না!

559
00:37:30,765 --> 00:37:33,141
একেবারে একক।

560
00:37:34,018 --> 00:37:38,689
আমি শুনেছি তুমি আমার নাতিকে ময়লার মধ্যে ফেলে দিয়েছ,
বোকা ছোট ছেলের মত সে।

561
00:37:39,482 --> 00:37:43,360
আমার ভদ্রমহিলা, আমি জানি এটি একটি খুব ব্যস্ত সময়
আপনার জন্য, কিন্তু যদি আমি একটি মুহূর্ত থাকতে পারতাম।

562
00:37:45,822 --> 00:37:47,322
তুমি অস্বীকার করার সাহস করো না।

563
00:37:50,368 --> 00:37:51,785
একটা ছায়া?

564
00:37:51,953 --> 00:37:54,872
স্ট্যানিস ব্যারাথিয়নের মুখের সাথে।

565
00:37:55,874 --> 00:37:59,418
আমি আপনাকে সমস্ত দেবতার কসম দিয়ে বলছি যে এটি স্ট্যানিস ছিল।

566
00:38:00,211 --> 00:38:03,922
তিনি রেনলির হৃদয় দিয়ে তার তলোয়ার নিক্ষেপ করলেন
এবং অদৃশ্য হয়ে গেছে।

567
00:38:05,508 --> 00:38:08,051
একদিন, আমি আমাদের রাজার প্রতিশোধ নেব।

568
00:38:08,136 --> 00:38:10,137
জফ্রি এখন আমাদের রাজা।

569
00:38:11,306 --> 00:38:14,182
- আমি কোন অপরাধ বলতে চাইনি।
-আর তুমি কিছুই দেবে না।

570
00:38:24,068 --> 00:38:25,861
সব কিংসগার্ড ডিউটিতে থাকবে।

571
00:38:25,945 --> 00:38:27,863
Ser Boros এখানে স্থাপন করা হবে.

572
00:38:27,947 --> 00:38:32,826
সার্ প্রেস্টন এখানে অবস্থান করবে,
প্রাথমিক বিনোদনের পাশে।

573
00:38:34,829 --> 00:38:36,163
-তোমার অনুগ্রহ?
-হুহ?

574
00:38:37,498 --> 00:38:40,876
বিষয়টিতে একজন প্রহরী। যাও।

575
00:38:41,377 --> 00:38:44,379
সার্ মেরিন পাহারা দেবে
লেডি মার্গারি এবং টমেন।

576
00:38:44,797 --> 00:38:49,217
আমি সবসময় রাজাকে পাহারা দিতাম,
আমার প্রভু তোমার অনুপস্থিতির পর থেকে

577
00:38:49,302 --> 00:38:50,761
এবং আমি এর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ, সের মেরিন।

578
00:38:50,845 --> 00:38:53,680
সব অনেক ভালো. আমি কোন ঝামেলা আশা করি না।

579
00:38:54,641 --> 00:38:57,434
মানুষ তাদের রাজাকে ভালোবাসে।
তারা জানে কে তাদের খাওয়ায়।

580
00:38:57,518 --> 00:38:59,186
মার্গারি টাইরেল, আমি শুনেছি।

581
00:39:00,939 --> 00:39:02,356
আমার লীন দ্বারা.

582
00:39:02,649 --> 00:39:05,609
তারা জানে আমি শহর রক্ষা করেছি। আমি যুদ্ধ জিতেছি।

583
00:39:05,693 --> 00:39:07,527
যুদ্ধ জেতা হয়নি। স্ট্যানিস বেঁচে থাকার সময় নয়।

584
00:39:07,779 --> 00:39:10,030
আমি ব্ল্যাকওয়াটারে স্ট্যানিসকে ভেঙে দিয়েছি।

585
00:39:10,531 --> 00:39:12,616
দুঃখিত আপনি সাহায্য করার জন্য সেখানে ছিলেন না, চাচা.

586
00:39:12,700 --> 00:39:15,202
আমার ক্ষমা, আপনার অনুগ্রহ. আমি বরং ব্যস্ত ছিলাম।

587
00:39:15,453 --> 00:39:17,329
বন্দী হতে ব্যস্ত।

588
00:39:19,040 --> 00:39:21,750
তাহলে এটা কি ভাইদের বিখ্যাত বই?

589
00:39:21,834 --> 00:39:24,920
সব মহৎ কাজ
সব মহান কিংসগার্ড.

590
00:39:27,215 --> 00:39:30,509
সার্ আর্থার ডেইন। সকালের তলোয়ার।

591
00:39:30,593 --> 00:39:31,635
(হাসি)

592
00:39:33,221 --> 00:39:35,472
হামলার নেতৃত্ব দেন
কিংসউড ব্রাদারহুডের উপর।

593
00:39:35,556 --> 00:39:37,975
একক লড়াইয়ে স্মাইলিং নাইটকে পরাজিত করেছেন।

594
00:39:39,185 --> 00:39:40,727
সের ডানকান লম্বা।

595
00:39:41,980 --> 00:39:43,146
(হাসি)

596
00:39:43,231 --> 00:39:45,399
চার পৃষ্ঠা।

597
00:39:45,483 --> 00:39:47,567
-সে নিশ্চয়ই একজন মানুষ ছিল।
-তাই তারা বলে।

598
00:39:51,364 --> 00:39:52,406
সের জেইম ল্যানিস্টার।

599
00:39:53,074 --> 00:39:54,116
হুম। (হাসি)

600
00:39:57,412 --> 00:40:00,080
কেউ লিখতে ভুলে গেছেন
তোমার সব মহৎ কাজ।

601
00:40:00,581 --> 00:40:02,791
-এখনো সময় আছে।
-সেখানে?

602
00:40:03,418 --> 00:40:06,253
এক হাত দিয়ে 40 বছর বয়সী নাইটের জন্য?

603
00:40:07,839 --> 00:40:09,840
কিভাবে আপনি এটা দিয়ে আমাকে রক্ষা করতে পারেন?

604
00:40:09,924 --> 00:40:11,216
আমি এখন আমার বাম হাত ব্যবহার করি, আপনার অনুগ্রহ।

605
00:40:11,926 --> 00:40:14,094
একটি প্রতিযোগিতার আরো জন্য তোলে.

606
00:40:14,470 --> 00:40:15,470
(SCOFFS)

607
00:40:31,487 --> 00:40:33,405
ডেনারিস: আপনি কি কখনও মীরীনে গেছেন?

608
00:40:33,489 --> 00:40:36,158
বেশ কয়েকবার, তোমার অনুগ্রহ,
মাস্টার ক্রেজনিসের সাথে।

609
00:40:36,242 --> 00:40:37,284
আর?

610
00:40:37,660 --> 00:40:41,830
তারা বলে এক হাজার দাস মারা গেছে
মীরীনের গ্রেট পিরামিড নির্মাণ।

611
00:40:41,914 --> 00:40:45,542
এবং এখন প্রাক্তন দাসদের একটি বাহিনী
তার ফটকের দিকে অগ্রসর হচ্ছে।

612
00:40:46,961 --> 00:40:48,253
আপনি কি মনে করেন মহান ওস্তাদরা চিন্তিত?

613
00:40:48,880 --> 00:40:51,089
যদি তারা স্মার্ট হয়, আপনার অনুগ্রহ.

614
00:40:55,011 --> 00:40:57,846
আপনাকে ট্রেনের পিছনে চড়তে বলা হয়েছিল।

615
00:40:57,930 --> 00:40:58,972
হ্যাঁ, আমার রানী।

616
00:40:59,724 --> 00:41:02,893
কিন্তু আমার তোমার সাথে কথা বলা দরকার
গুরুত্বপূর্ণ কিছু সম্পর্কে।

617
00:41:02,977 --> 00:41:04,770
কৌশলের ব্যাপার।

618
00:41:08,983 --> 00:41:10,108
তোমার অনুগ্রহ।

619
00:41:14,322 --> 00:41:16,281
ঠিক আছে, এই কৌশলের ব্যাপারটা কী?

620
00:41:19,744 --> 00:41:21,161
একটি সন্ধ্যা গোলাপ।

621
00:41:21,621 --> 00:41:24,414
আপনি কি ট্রেনের পিছনে হাঁটতে চান?
রাইড করার পরিবর্তে?

622
00:41:24,499 --> 00:41:27,125
এবং এই এক বলা হয় ভদ্রমহিলা এর লেস.

623
00:41:27,210 --> 00:41:29,669
আপনি কি জুতা ছাড়া হাঁটতে চান?

624
00:41:29,754 --> 00:41:31,338
এটি শাসন করার জন্য আপনাকে একটি দেশ জানতে হবে।

625
00:41:31,547 --> 00:41:36,009
তার গাছপালা, তার নদী, তার রাস্তা, তার মানুষ।

626
00:41:36,469 --> 00:41:38,637
সন্ধ্যায় গোলাপ চা জ্বর কমায়।

627
00:41:38,763 --> 00:41:40,388
মীরীনের সবাই তা জানে।

628
00:41:40,473 --> 00:41:42,682
বিশেষ করে স্লানেরা
যাদের চা বানাতে হবে।

629
00:41:43,017 --> 00:41:45,769
আপনি যদি চান তারা আপনাকে অনুসরণ করুক,
আপনাকে তাদের বিশ্বের একটি অংশ হতে হবে।

630
00:41:46,062 --> 00:41:47,104
কৌশল।

631
00:41:50,566 --> 00:41:52,526
হারপি'স গোল্ড।

632
00:41:52,610 --> 00:41:53,735
এ থেকে চা নেই।

633
00:41:54,237 --> 00:41:56,196
সুন্দর কিন্তু বিষাক্ত।

634
00:42:03,037 --> 00:42:04,454
আপনি একজন জুয়াড়ি, তাই না?

635
00:42:12,547 --> 00:42:13,922
তোমার অনুগ্রহ।

636
00:42:22,431 --> 00:42:23,765
(বিক্রেতা চিৎকার করে ভ্যালিরান)

637
00:42:46,372 --> 00:42:49,666
প্রতি মাইল মার্কার একটি আছে
এখানে এবং মীরীন মধ্যে.

638
00:42:49,750 --> 00:42:52,460
কত মাইল আছে?

639
00:42:53,171 --> 00:42:55,297
1 63, আপনার অনুগ্রহ.

640
00:42:56,257 --> 00:42:58,091
বারলস্টান: আমি আমাদের লোকদের বলবো এগিয়ে যেতে
এবং তাদের কবর দাও।

641
00:42:58,551 --> 00:42:59,593
আপনার এটা দেখার দরকার নেই।

642
00:42:59,760 --> 00:43:01,803
আপনি এমন কিছু করবেন না।

643
00:43:02,930 --> 00:43:06,266
আমি তাদের প্রত্যেকের মুখ দেখব।

644
00:43:08,394 --> 00:43:11,021
তাকে কবর দেওয়ার আগে তার কলার সরান।

645
00:43:18,070 --> 00:43:19,779
ব্রলেন: সে আছে।

646
00:43:19,864 --> 00:43:21,615
জলমে: হ্যাঁ।

647
00:43:23,701 --> 00:43:25,702
-আর?
- আপনি একটি প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন।

648
00:43:26,621 --> 00:43:29,539
স্টার্ক মেয়েদের তাদের মায়ের কাছে ফিরিয়ে দিতে,
যিনি এখন মৃত।

649
00:43:29,624 --> 00:43:30,999
তাদের নিরাপদ রাখতে।

650
00:43:31,292 --> 00:43:34,377
আর্য স্টার্ককে দেখা যায়নি
যেহেতু তার বাবাকে হত্যা করা হয়েছে।

651
00:43:34,462 --> 00:43:36,922
আপনি তিনি কোথায় মনে করেন?
আমার টাকা মৃত.

652
00:43:37,340 --> 00:43:40,217
মৃত্যুর একটি নির্দিষ্ট নিরাপত্তা আছে,
তুমি বলবে না?

653
00:43:40,301 --> 00:43:42,969
এবং সানসা স্টার্ক এখন সানসা ল্যানিস্টার।

654
00:43:43,512 --> 00:43:44,596
কিছুটা জটিলতা।

655
00:43:44,972 --> 00:43:47,015
একটা জটিলতা
আপনাকে এখন থেকে মুক্তি দেয় না।

656
00:43:47,099 --> 00:43:48,058
তুমি আমার কাছে কি চাও?

657
00:43:48,142 --> 00:43:52,145
আমার শ্যালিকাকে অপহরণ করবে? আর তাকে কোথায় নিয়ে যাবে?
সে এখানকার চেয়ে নিরাপদ কোথায় হবে?

658
00:43:52,647 --> 00:43:56,149
আমার চোখের দিকে তাকান এবং আমাকে বলুন
আপনি মনে করেন সে কিংস ল্যান্ডিং-এ নিরাপদ থাকবে।

659
00:44:02,657 --> 00:44:05,575
আপনি কি নিশ্চিত যে আমরা সম্পর্কযুক্ত নই?

660
00:44:05,701 --> 00:44:06,743
যখন থেকে আমি ফিরে এসেছি,

661
00:44:06,827 --> 00:44:09,412
সর্বদা ল্যানিস্টার আমি দেখেছি
আমার পাছায় একটি করুণ ব্যথা হয়েছে.

662
00:44:09,497 --> 00:44:10,497
হতে পারে আপনিও একজন ল্যানিস্টার।

663
00:44:11,165 --> 00:44:13,500
আপনি এটির জন্য চুল পেয়েছেন, যদি না চেহারা.

664
00:44:32,603 --> 00:44:34,145
(পদক্ষেপে যোগাযোগ)

665
00:44:39,151 --> 00:44:40,652
(পাদদেশ স্টপ)

666
00:44:40,736 --> 00:44:42,028
(GASPS)

667
00:45:04,844 --> 00:45:07,846
-(GASPS)
-(STAMMERlNG) ঠিক আছে।

668
00:45:11,309 --> 00:45:13,393
-তুমি মাতাল।
-হ্যাঁ।

669
00:45:14,395 --> 00:45:16,813
আমার ভাল কারণ আছে.

670
00:45:16,897 --> 00:45:19,691
একবার আমি নাইট ছিলাম। এখন আমি শুধু বোকা।

671
00:45:22,111 --> 00:45:23,737
তুমি কি আমাকে চিনবে না?

672
00:45:26,615 --> 00:45:29,034
সার্ ডোন্টোস। রাজার নাম দিবস উদযাপন।

673
00:45:29,577 --> 00:45:31,661
আমি দুঃখিত আমার মনে রাখা উচিত ছিল।

674
00:45:31,996 --> 00:45:33,330
আমি তোমার ক্ষমা গ্রহণ করতে পারছি না।

675
00:45:33,956 --> 00:45:37,208
আমি বোকা হতে পারি,
কিন্তু আমি একজন মূর্খ, আপনাকে ধন্যবাদ।

676
00:45:38,252 --> 00:45:39,711
যে কেউ একই কাজ করা হবে.

677
00:45:40,546 --> 00:45:42,672
কিন্তু শুধু আপনি করেছেন।

678
00:45:42,757 --> 00:45:45,383
আমি তোমাকে শোধ করতে পারবো না। তুমি আমাকে আমার জীবন দিয়েছ।

679
00:45:46,302 --> 00:45:50,597
কিন্তু এটা আমার জীবনের চেয়ে বেশি মূল্যবান।

680
00:45:52,975 --> 00:45:55,727
এটা আমার মায়ের ছিল,
এবং তার আগে তার মা.

681
00:45:57,021 --> 00:45:58,688
হাউস হোলার্ড একবার শক্তিশালী ছিল।

682
00:45:58,773 --> 00:46:00,273
বাড়ি উঠছে।

683
00:46:01,108 --> 00:46:05,820
সেসব দিনের বাকি আছে,
আমার মত কিছু দু: খিত, মোটা মাতাল ধন্যবাদ.

684
00:46:07,281 --> 00:46:08,490
আমি এটা নিতে পারছি না.

685
00:46:09,116 --> 00:46:11,701
এটা আপনার মতই, কিন্তু আমি পারি না।

686
00:46:11,786 --> 00:46:13,787
আমার আর কিছু বাকি নেই।

687
00:46:14,830 --> 00:46:16,206
এতটুকুই।

688
00:46:16,624 --> 00:46:18,333
নাও। এটা পরুন.

689
00:46:18,709 --> 00:46:21,002
আমার নাম যাক
সূর্যের মধ্যে আরও একটি মুহূর্ত আছে

690
00:46:21,087 --> 00:46:22,837
পৃথিবী থেকে হারিয়ে যাওয়ার আগে।

691
00:46:27,802 --> 00:46:29,135
আমি গর্বের সাথে এটি পরব, সের ডন্টোস।

692
00:46:30,888 --> 00:46:31,971
হ্যাঁ।

693
00:46:45,653 --> 00:46:47,695
(ফ্লেস গুঞ্জন)

694
00:46:58,916 --> 00:47:00,250
আর্য: কখন এল
আমার নিজের একটি ঘোড়া পেতে যাচ্ছি?

695
00:47:00,835 --> 00:47:03,044
হাউন্ড: ছোট্ট ভদ্রমহিলা একটি টাট্টু চায়।

696
00:47:03,129 --> 00:47:05,338
ছোট ভদ্রমহিলা আপনার দুর্গন্ধ থেকে দূরে চায়.

697
00:47:05,965 --> 00:47:08,174
ঘোড়া আসা সহজ নয়.

698
00:47:08,509 --> 00:47:12,470
এমনকি যদি তারা ছিল, আপনি মনে করেন
আমি তোমাকে তোমার নিজের ঘোড়ায় বসিয়ে দেব?

699
00:47:12,555 --> 00:47:16,766
νalue এর একমাত্র জিনিস দেখুন
আমি কি দুনিয়াতে চলে এসেছি?

700
00:47:16,851 --> 00:47:18,601
তোমার কাছে টাকা নেই কেন?

701
00:47:18,811 --> 00:47:21,479
আপনি কি জোফ্রির কাছ থেকে কিছু চুরি করেননি?
তুমি চলে যাবার আগে?

702
00:47:21,564 --> 00:47:22,605
না.

703
00:47:23,399 --> 00:47:25,942
আপনি খুব স্মার্ট নন, আপনি?

704
00:47:26,026 --> 00:47:27,444
আমি চোর নই।

705
00:47:27,528 --> 00:47:31,906
ছোট ছেলেদের খুন করে তুমি ভালো আছো,
কিন্তু চুরি তোমার নিচে?

706
00:47:31,991 --> 00:47:33,700
একজন মানুষের একটি কোড থাকতে হবে।

707
00:47:34,201 --> 00:47:36,786
তুমি কি ভাবছ আমি পালিয়ে যাবো?

708
00:47:36,871 --> 00:47:38,788
কোথায় যাবো?

709
00:47:38,873 --> 00:47:43,293
তোমায় ছাড়া রাতে মরে যেতাম।
আমার পরিবার চলে গেছে। আমার কেউ নেই।

710
00:47:44,128 --> 00:47:47,338
আপনি উপত্যকায় একটি খালা পেয়েছেন.
তোমার ধনী খালা লাইসা।

711
00:47:48,257 --> 00:47:49,924
আমি তোমাকে তার কাছে বিক্রি করার পর,

712
00:47:50,009 --> 00:47:54,429
হয়তো তার যথেষ্ট বাকি থাকবে
তোমাকে যে টাট্টু কিনতে চাই তোমার এত ইচ্ছে।

713
00:47:57,057 --> 00:47:59,476
আর্যঃ আমার খিদে পেয়েছে। আপনি ক্ষুধার্ত.

714
00:48:00,186 --> 00:48:02,061
পাঁচটি ঘোড়া, পাঁচটি পুরুষ।

715
00:48:02,897 --> 00:48:06,107
আমার চেয়ে বেশি খুন মনে হচ্ছে
খালি পেটে।

716
00:48:07,276 --> 00:48:09,235
(পুরুষেরা কথা বলে)

717
00:48:13,073 --> 00:48:14,073
আমি তাকে চিনি।

718
00:48:15,117 --> 00:48:17,410
ছোট এক. তার নাম পোলিনার।

719
00:48:18,078 --> 00:48:20,330
তিনি আমাদের বন্দী করে হারেনহালে নিয়ে গেলেন।

720
00:48:20,539 --> 00:48:22,123
(উভয়ই URlNATlNG)

721
00:48:22,875 --> 00:48:24,459
সে লমিকে হত্যা করেছে।

722
00:48:25,127 --> 00:48:26,461
কি লোমি?

723
00:48:26,754 --> 00:48:28,379
সে আমার বন্ধু ছিল।

724
00:48:29,423 --> 00:48:31,841
পোলিনার আমার তলোয়ার চুরি করেছে
এবং এটা তার ঘাড় দিয়ে ডান.

725
00:48:34,428 --> 00:48:35,553
তিনি এখনও এটি পেয়েছেন.

726
00:48:35,971 --> 00:48:37,263
হাউন্ড: কি বুঝলেন?

727
00:48:37,348 --> 00:48:39,182
আমার তলোয়ার সুই.

728
00:48:39,350 --> 00:48:40,558
সুই?

729
00:48:41,268 --> 00:48:43,144
অবশ্যই আপনি আপনার তরবারির নাম দিয়েছেন।

730
00:48:43,229 --> 00:48:44,437
অনেক লোক তাদের তরবারির নাম রাখে।

731
00:48:44,688 --> 00:48:46,189
অনেক cunts.

732
00:48:50,444 --> 00:48:52,111
(পাদদেশের পশ্চাদপসরণ)

733
00:48:52,613 --> 00:48:54,030
আপনি কি. . . ফিরে যান। . .

734
00:48:54,114 --> 00:48:56,366
আমার ভাই আমাকে সেই তলোয়ারটা দিয়েছে।

735
00:48:56,450 --> 00:48:58,284
-এখানে ফিরে যাও।
-ও আমার বন্ধুকে মেরেছে।

736
00:48:58,994 --> 00:49:00,870
সে আপনার বন্ধুকে খেয়েছে কিনা আমার কিছু যায় আসে না।

737
00:49:00,955 --> 00:49:02,288
আমরা সেখানে যাচ্ছি না.

738
00:49:06,585 --> 00:49:09,045
-(পুরুষ হাসছে)
-মানুষ: চলো, বাদ দাও।

739
00:49:09,129 --> 00:49:11,089
(নারী WHlMPERlNG)

740
00:49:13,300 --> 00:49:15,552
-মানুষ: এখানে আসো।
-(WHlMPERlNG চলমান)

741
00:49:15,928 --> 00:49:18,429
-একটু অনুভব করা যাক, তাই না?
- ছেড়ে দাও।

742
00:49:47,668 --> 00:49:50,169
-(ওমেন হুলমপারস)
-মানুষ: এখানে আসো।

743
00:49:51,714 --> 00:49:53,381
lNNKEEPER: অনুগ্রহ করে, সে একটি ভাল মেয়ে।

744
00:49:53,465 --> 00:49:55,091
আপনার মুখ বন্ধ এবং আমাদের আরো আলে ঢালা,

745
00:49:55,175 --> 00:49:58,761
এবং আমরা তাকে আমাদের সাথে নাও নিতে পারি
যখন আমরা তার সাথে শেষ করি।

746
00:50:02,725 --> 00:50:04,142
আমি তোমাকে চিনি।

747
00:50:07,354 --> 00:50:08,605
আপনি শিকারী শিকারী.

748
00:50:11,025 --> 00:50:12,650
আমাদের নতুন বন্ধু কিছু আলে ঢালা.

749
00:50:17,698 --> 00:50:19,449
কি আপনাকে এতদূর উত্তরে নিয়ে আসে?

750
00:50:19,533 --> 00:50:22,243
আমি আপনাকে একই জিজ্ঞাসা করতে পারেন.
আপনি এখানে কি করছেন?

751
00:50:22,328 --> 00:50:23,911
শুধু রাজার শান্তি বজায় রাখা।

752
00:50:23,996 --> 00:50:25,705
প্রয়োজন নেই। যুদ্ধ শেষ।

753
00:50:25,914 --> 00:50:29,125
তাই শুনেছি।
স্ট্যানিস ব্ল্যাকওয়াটারে পরাজিত হন।

754
00:50:29,209 --> 00:50:30,877
রব স্টার্ক টুইনস এ নিহত।

755
00:50:30,961 --> 00:50:32,211
এবং আমি কোথায় এটা সব জন্য?

756
00:50:32,880 --> 00:50:34,839
তোমার ভাইয়ের সাথে আটকে আছে।

757
00:50:34,923 --> 00:50:37,091
- মানে কোন অপরাধ নয়।
- কোনটাই নেওয়া হয়নি।

758
00:50:37,176 --> 00:50:40,136
তিনি ভাল, পর্বত আছে.
তিনি যা করেন তাতে সেরা।

759
00:50:40,220 --> 00:50:43,556
কিন্তু অত্যাচার, অত্যাচার।

760
00:50:44,391 --> 00:50:46,559
আপনি যথেষ্ট সময় ব্যয় করেন
মানুষের হাতে হাতুড়ি দেওয়া,

761
00:50:46,644 --> 00:50:49,479
আপনি একজন ছুতারের মতো অনুভব করতে শুরু করেন
চেয়ার তৈরি করা।

762
00:50:49,647 --> 00:50:51,439
এটা থেকে মজা ডান ড্রেন.

763
00:50:51,523 --> 00:50:52,774
এবং একটু মজা ছাড়া জীবন কি?

764
00:50:52,983 --> 00:50:54,233
(পলভার হাসি)

765
00:50:56,612 --> 00:50:58,279
কিন্তু আমাকে এটা বলার দরকার নেই, তাই না?

766
00:51:00,991 --> 00:51:03,159
সে ঠিক আছে। আমার ভালো ছিল।

767
00:51:03,243 --> 00:51:04,285
(হাসি)

768
00:51:06,747 --> 00:51:08,247
আপনি কি জানেন?

769
00:51:09,249 --> 00:51:11,209
আপনি আমাদের সাথে আসা উচিত.

770
00:51:11,752 --> 00:51:14,587
তার ধরনের, তারা সবসময় পেয়েছেন
কিছু দূরে কোথাও লুকানো.

771
00:51:14,922 --> 00:51:17,507
সোনা, রৌপ্য, আরও কন্যা।

772
00:51:17,675 --> 00:51:20,009
সবসময় কিছু
আপনি যদি তাদের কথা বলতে জানেন।

773
00:51:20,094 --> 00:51:22,845
এবং তার প্রচুর আছে
এখানে এবং কিংস ল্যান্ডিং এর মধ্যে.

774
00:51:22,930 --> 00:51:24,305
আপনি নিজের জন্য ভাল করতে পারেন.

775
00:51:24,390 --> 00:51:26,265
আমরা অবশ্যই ছিল.

776
00:51:29,853 --> 00:51:32,730
-আমি কিংস ল্যান্ডিং এ যাচ্ছি না।
- এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

777
00:51:32,815 --> 00:51:35,775
আমরা যা খুশি তাই করতে পারি,
আমরা যেখানেই যাই।

778
00:51:37,528 --> 00:51:39,529
এগুলো রাজার রং।

779
00:51:39,613 --> 00:51:41,698
এখন তার পথে কেউ দাঁড়ায় না।

780
00:51:41,782 --> 00:51:44,200
যার মানে আমাদের মধ্যে কেউ দাঁড়িয়ে নেই।

781
00:51:44,284 --> 00:51:45,868
(পুরুষ হাসছে)

782
00:51:46,370 --> 00:51:47,578
রাজাকে চোদো।

783
00:51:47,913 --> 00:51:49,372
(হাসি থামছে)

784
00:51:58,132 --> 00:52:02,009
আমি যখন শুনলাম যে জফ্রির কুকুরটি টেনে ধরেছে
ব্ল্যাকওয়াটারের যুদ্ধ থেকে লেজ এবং দৌড়,

785
00:52:02,428 --> 00:52:04,178
আমি এটা বিশ্বাস করিনি।

786
00:52:04,513 --> 00:52:06,723
- কিন্তু তুমি এখানে।
-এইতো আমি

787
00:52:07,641 --> 00:52:09,559
আমার জন্য ঐ মুরগির একটি আনুন.

788
00:52:09,643 --> 00:52:12,979
-এটার জন্য টাকা আছে?
-আপনি এর জন্য টাকা দিয়েছেন?

789
00:52:13,147 --> 00:52:14,188
(হাসি) না.

790
00:52:14,773 --> 00:52:15,815
কিন্তু আমরা রাজার লোক।

791
00:52:17,192 --> 00:52:19,277
তো, টাকা পেয়েছেন?

792
00:52:19,987 --> 00:52:21,404
এক পয়সাও নয়।

793
00:52:22,114 --> 00:52:24,323
আমি এখনও সেই মুরগি নেব।

794
00:52:24,742 --> 00:52:26,367
আপনি কি বলুন.

795
00:52:26,452 --> 00:52:27,994
আমরা আপনাকে ট্রেড করব।

796
00:52:28,078 --> 00:52:30,413
আপনার একটি জন্য আমাদের একটি ছোট মুরগির.

797
00:52:31,582 --> 00:52:33,124
আমাদের আপনার বন্ধুর কাছে যেতে দিন.

798
00:52:34,501 --> 00:52:37,003
লোয়েল সেখানে তাদের কিছুটা ভেঙে পড়া পছন্দ করে।

799
00:52:37,087 --> 00:52:38,504
(পুরুষের হাসি)

800
00:52:44,470 --> 00:52:46,053
আপনি একজন বক্তা।

801
00:52:47,848 --> 00:52:50,683
শুনলে পিপাসা পায়।

802
00:53:06,408 --> 00:53:07,533
(SlGHS)

803
00:53:08,952 --> 00:53:10,328
আর ক্ষুধার্ত।

804
00:53:11,121 --> 00:53:13,331
ভাবি আমি দুটো মুরগি নেব।

805
00:53:22,424 --> 00:53:24,592
আপনি পরিস্থিতি বুঝতে পারছেন না।

806
00:53:25,260 --> 00:53:29,680
আমি বুঝতে পারি যে যদি আর কোন শব্দ হয়
তোমার ভোদার মুখে ঢেলে দাও,

807
00:53:30,557 --> 00:53:34,811
আমি সব চোদা মুরগি খেতে হবে
এই ঘরে

808
00:53:34,895 --> 00:53:37,271
তুমি রাজার জন্য জীবন দিয়েছ।

809
00:53:38,398 --> 00:53:40,066
আপনি কিছু মুরগির জন্য মারা যাচ্ছেন?

810
00:53:41,610 --> 00:53:43,027
কেউ হয়।

811
00:53:49,952 --> 00:53:50,952
(হাউন্ড গ্রান্টস)

812
00:53:52,412 --> 00:53:53,746
(মানুষ চিৎকার করে)

813
00:54:06,510 --> 00:54:08,427
(নারী WHlMPERlNG)

814
00:54:11,348 --> 00:54:13,057
(উভয় গ্রান্টএলএনজি)

815
00:54:20,190 --> 00:54:22,441
(পুরুষ গ্রান্টএলএনজি)

816
00:54:35,789 --> 00:54:37,164
(হারা)

817
00:54:42,129 --> 00:54:43,129
(চিৎকার)

818
00:54:49,761 --> 00:54:50,970
(GRUNTlNG)

819
00:55:07,112 --> 00:55:09,238
(চিৎকার)

820
00:55:10,657 --> 00:55:12,158
(GASPlNG)

821
00:55:21,501 --> 00:55:22,835
(গ্রান্টস)

822
00:55:24,671 --> 00:55:26,005
(হারা)

823
00:55:31,470 --> 00:55:33,179
(চিৎকার)

824
00:55:37,684 --> 00:55:38,684
(হারা)

825
00:55:40,979 --> 00:55:43,481
তোমার পায়ে কিছু ভুল হয়েছে, ছেলে?

826
00:55:43,774 --> 00:55:45,691
(STAMMERlNG) আপনি কি বলতে চান?

827
00:55:45,859 --> 00:55:48,527
হাঁটতে পারো? আমি তোমাকে বহন করতে হবে?

828
00:55:49,279 --> 00:55:50,363
আমাকে নিয়ে যাবে?

829
00:55:53,116 --> 00:55:54,408
সূক্ষ্ম সামান্য ফলক.

830
00:56:00,415 --> 00:56:02,208
হয়তো আমি এটা দিয়ে আমার দাঁত বাছাই করব।

831
00:56:03,251 --> 00:56:04,251
(GASPS)

832
00:56:12,386 --> 00:56:13,552
(GURGLlNG)